lleo_kaganov (lleo_kaganov) wrote,
lleo_kaganov
lleo_kaganov

Categories:

проводы Барака Обамы: стихи Вадима Астрахана и Александра Филатова

это перепост заметки, оригинал находится на моем сайте: http://lleo.me/dnevnik/2016/12/17_obama.html

Провожая Барака Обаму, хочу порадовать вас двумя произведениями словесности — нет, не моими. Первое — это английская версия колыбельной авторства Вадима Астрахана https://www.facebook.com/vvinenglish Обычно он переводит тексты Владимира Высоцкого: http://www.vvinenglish.com В общем, шедевр на картинке справа:


Особенно потрясает рифма «hole and — Poland», мне кажется, это чисто русская рифма. Рад буду ошибаться, но я всегда считал, что в английском языке со словом на таком уровне просто никто не умеет работать — просто в силу слабо развитой морфологии языка и строгого порядка слов в предложениях: тут бы хоть какую рифму найти, не до украшений.

Второй шедевр уже чисто русской словесности принадлежит нашему прекрасному иркутскому поэту-математику Саше Филатову. Стих в исполнении автора мне посчастливилось заснять на фотик пару недель назад во время поэтического слэма в Иркутске:

Кто не понял — это особая (недоступная многим, в том числе и мне) поэтическая игра с буквой: постоянно переставляя в разном порядке буквы из набора слов «барак обама», Саша Филатов находит огромное число словосочетений и смыслов:

О, Фея Ночи! О, Баба Мрака!
Избрали нонче Обам Барака.
Папаша неграм, арабам Коба
Попутным ветром к арабам оба!

Пусть не сложить из абака ромба,
Пусть в черном витязь, а кара – бомба,
А карма Боба«обакарамба»
Приходит жопа – Акбар о’ Амба!

Но можно слаще, ваще шикарно –
Сыграйте в ящик АО «Баб карма»,
АКА «Ром-Баба», АКА «Бор БАМа»:
Бар мака, боа, бока Абрама

(о, кара бабам!)А баба раком
Закусит пиво, араба баком
Прибьет под громкий карабабам
Бак брома, а? А-АА! К бобрам!

Текст из его ЖЖ: http://users.livejournal.com/fial-/156950.html



это перепост заметки, оригинал находится на моем сайте: http://lleo.me/dnevnik/2016/12/17_obama.html
Tags: прекрасное
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments